.浴みして旅のしらみを罪始め
yuami shite tabi no shirami wo tsumi hajime

hot bath--
against my journey's lice
first sin

English translation by David Lanoue

в горячей ванне!

против попутчиков-блох

опять согрешил

* Будда учит, что нельзя убивать живыx существ, но после долгого путешествия грешник Исса не смог удержаться от соблазна принять горячую ванну и ( Read more... )

.君が世や主なし塚もかざり松
kimi ga yo ya nushi nashi tsuka mo kazari matsu

Great Japan!
even an ownerless grave
decorated with pine

English translation by David Lanoue

Слава Императору -

на братской могиле

еловый венок

何のその上初夢もなく烏
nanno sono jô hatsu yume mo naku karasu

you've wrecked
my year's first dream!
cawing crow

English translation by David Lanoue

ты накаркала

мне в новогодний сон...

ворона

凧抱て直ぐにすやすや寝る子哉
tako daite sugu ni suya-suya neru ko kana

hugging his kite
soon he's sound asleep...
the child

English translation by David Lanoue

обняв воздушный змей
мгновенно заснул...
малыш

Запуск воздушных змеев (takaoge) - новогодняя традиция в Японии, особенно для детей (мальчиков)


( Read more... )